Данные о количестве людей, говорящих на ирландском языке, различны. Правительство в 2004 году обнародовало официальную справку о том, что 1 570 894 граждан страны владеют национальным языком, но только 340 тысяч общаются на нем в повседневной жизни, 155 тысяч общаются на ирландском не чаще раза в неделю, 460 тысяч почти никогда не пользуются, а 31 тысяча жителей не смогли сказать, как часто они пользуются государственным языком. Лингвисты и поборники сохранения ирландского языка придерживаются мнения, что всего 65 тысяч ирландцев постоянно разговаривают на своем родном языке, и почти 168 тысяч владеют им в разной степени. К этой цифре следует прибавить 26 тысяч ирландцев, живущих в .

История ирландского языка

Язык с полуторатысячелетней письменностью относится к кельтской группе. В Средние века ирландские монахи, которые сделали значительный вклад в развитие религии и науки в Европе, популяризировали свой язык и он был одним из наиболее распространенных. Последовавшее норманнское засилие, продолжавшееся 900 лет, привело к упадку языка и вытеснению и . Пагубные для ирландского языка последствия наблюдаются до сих пор.

Неизвестно, когда на ирландских землях появились гойдельские племена, но первые памятники письменности датируются IV веком нашей эры. Надписи, сделанные огамическим письмом, были заимствованы, по всей вероятности, из континентальных европейских языков. Вместе с христианством в язык пришли латинские заимствования и латинский алфавит.

Большинство древнеирландских текстов дошло в рукописях, относящихся к XI веку, в текстах явно прослеживается влияние скандинавских языков. В этот период от ирландского языка отъединился шотландский. Значительно позже, когда Ирландия пребывала под английским господством, в языке появились неологизмы английского и французского языков. Ирландский язык сохранился благодаря устному народному творчеству.

Девятнадцатый век в истории Ирландии был временем тяжких испытаний. В стране свирепствовал голод, многие жители покинули родину, что не могло не отразиться на состоянии национального языка. Дополнительным ударом стало введение обязательного образования на английском языке. В середине девятнадцатого века появились общественные организации, ратующие за возрождение ирландской культуры и национального языка.

Только в 1921 году Ирландия провозгласила независимость. Обучение в школах теперь велось на ирландском, выходили газеты, звучали радиопередачи на национальном языке. Однако попытки возродить язык не привели к желаемому результату, число говорящих на ирландском продолжает сокращаться. Носители языка живут, в основном, в аграрных районах западной Ирландии, городское население предпочитает английский. Интерес к родному языку, возникший в последние годы, является, скорее, данью моде, и не отражается на общей картине угасания ирландского языка.

• Ирландцы называют свой язык Gaelige, англичане – Irish. Отвечая на вопрос о знании языка, жители Ирландии могут сказать, что разговаривают на Irish Gaelic, то есть, на ирландском английском, или на Scottish Gaelic. Эти языки родственны, но все-таки обладают многими различиями.
• В XVIII веке ирландский разделился на четыре диалекта, один из которых (восточный) уже не существует. Различие в оставшихся наречиях настолько значительны, что их носители с трудом понимают друг друга. Литературная форма языка основана на коннахтском диалекте.
• У ирландцев нет слов «да» и «нет». Однозначного ответа на свой вопрос вы не получите, но вам объяснят, что «автобус не приехал», «хлеб уже испекли», «дождь закончился».
• В ирландском языке необычная структура построения предложений: глагол-субъект-объект. Такой ход речи встречается только в 9% языков. Например, фраза «Я слышу музыку» по-ирландски выглядит как «Слышу я музыку».
• Числительные для описания арифметических действий, времени и дат в ирландском языке относятся к отдельной категории. А для подсчета людей и «не людей» существуют свои наборы числительных, поэтому пять детей – «cúigear páiste», а пять лошадей – «cúig chapall».
• Ирландец Маншан Маган – режиссер. Он снял документальный фильм о своем путешествии по Ирландии, в котором решил общаться исключительно на ирландском языке. Чаще всего его просили говорить на английском, продавцы в магазинах отказывались понимать ирландский, люди на улицах игнорировали вопросы, а чиновники не желали оказывать помощь.
• У ирландской литературы богатая история, древнее в Европе только греческая и римская. В V веке святой Патрик, который считается родоначальником ирландской литературной традиции, написал на латыни «Исповедь». Нобелевскую премию по литературе получили Уильям Батлер Йейтс (1923), Бернард Шоу (1925), Сэмюэл Беккет (1969), Шеймас Хини (1995).

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

Добро пожаловать в словарь русский - ирландский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - ирландский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или ирландский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 23 622 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего русский - ирландский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский ирландский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Здесь вы можете составить свой собственный словарь, вводя в левое поле слова на ирландском языке и получая справа их автоматический перевод на русский язык.

Если вы не согласны с полученным переводом, то его всегда можно откорректировать вручную.

После сохранения своего словарика, вы можете его редактировать и дополнять, а также проходить по нему тесты в режиме онлайн. Причем проверочное тестирование своих знаний возможно как с ирландского на русский, так и, наоборот, – с русского на язык.

Между прочим, пока вы работаете над составлением своего личного списка ирландских слов с переводом на русский язык, у вас уже запускается процесс их запоминания.

Само тестирование ваших знаний словаря также помогает запомнить слова, потому что если вы дали неправильный перевод, программа вам покажет правильное значение, и в следующий раз с большой долей вероятности вы уже не ошибетесь.

На наш взгляд, такой способ изучения языков более современен и увлекателен, чем по старинке зубрить слова по учебнику или тетрадке, и, к тому же, у нас вы это делаете совершенно бесплатно, в отличие от занятий на курсах или с учителем. Тем более, что никакой преподаватель ни за какие деньги все равно не выучит слова за вас! А без знания слов ни о каком овладении языком не может быть и речи.

В принципе эту страничку при желании можно использовать и как просто быстрый онлайн словарь, чтобы посмотреть перевод каких-нибудь слов с ирландского языка на русский.

С другой стороны, таким образом удобно составлять словарики, посвященные конкретным темам или даже книгам.

Например, у студентов часто бывает домашнее чтение, когда надо прочитать какую-либо книгу в оригинале на ирландском языке и выполнить потом ряд заданий, включая составление словаря по ней. На нашем сайте это можно делать прямо по ходу чтения книги.

Ну и, разумеется, вы можете составлять ирландские словари не только по темам, но и просто под настроение, в зависимости от того, значение каких слов вам хочется или требуется узнать и выучить в данный момент.

Составленный вами список ирландских слов с переводом вы также сможете сохранить в формате excel, чтобы, например, повторять в режиме оффлайн.

Первые памятники ирландского языка относятся к четвертому веку нашей эры.
В IV - V веке св. Патрик принес христианство в Ирландию, после чего в ирландский язык входят заимствования из латыни . Подавляющее большинство древнеирландских текстов дошло в рукописях, относящихся к среднеирландскому периоду, который начинается в XI веке и характеризуется, в частности, значительным влиянием «викингов» (см. Исландский язык).
А после английского завоевания Ирландии в ирландский язык проникают заимствования из английского и французского языка.

Данные о количестве людей, говорящих на ирландском языке, различны. Правительство Ирландии в 2004 году обнародовало официальную справку о том, что 1 570 894 граждан страны владеют национальным языком, но только 340 тысяч общаются на нем в повседневной жизни, 155 тысяч общаются на ирландском не чаще раза в неделю, 460 тысяч почти никогда не пользуются, а 31 тысяча жителей не смогли сказать, как часто они пользуются государственным языком. Лингвисты и поборники сохранения ирландского языка придерживаются мнения, что всего 65 тысяч ирландцев постоянно разговаривают на своем родном языке, и почти 168 тысяч владеют им в разной степени. К этой цифре следует прибавить 26 тысяч ирландцев, живущих в США.

История ирландского языка

Язык с полуторатысячелетней письменностью относится к кельтской группе. В Средние века ирландские монахи, которые сделали значительный вклад в развитие религии и науки в Европе, популяризировали свой язык и он был одним из наиболее распространенных. Последовавшее норманнское засилие, продолжавшееся 900 лет, привело к упадку языка и вытеснению французским и английским. Пагубные для ирландского языка последствия наблюдаются до сих пор.

Неизвестно, когда на ирландских землях появились гойдельские племена, но первые памятники письменности датируются IV веком нашей эры. Надписи, сделанные огамическим письмом, были заимствованы, по всей вероятности, из континентальных европейских языков. Вместе с христианством в язык пришли латинские заимствования и латинский алфавит.

Большинство древнеирландских текстов дошло в рукописях, относящихся к XI веку, в текстах явно прослеживается влияние скандинавских языков. В этот период от ирландского языка отъединился шотландский. Значительно позже, когда Ирландия пребывала под английским господством, в языке появились неологизмы английского и французского языков. Ирландский язык сохранился благодаря устному народному творчеству.

Девятнадцатый век в истории Ирландии был временем тяжких испытаний. В стране свирепствовал голод, многие жители покинули родину, что не могло не отразиться на состоянии национального языка. Дополнительным ударом стало введение обязательного образования на английском языке. В середине девятнадцатого века появились общественные организации, ратующие за возрождение ирландской культуры и национального языка.

Только в 1921 году Ирландия провозгласила независимость. Обучение в школах теперь велось на ирландском, выходили газеты, звучали радиопередачи на национальном языке. Однако попытки возродить язык не привели к желаемому результату, число говорящих на ирландском продолжает сокращаться. Носители языка живут, в основном, в аграрных районах западной Ирландии, городское население предпочитает английский. Интерес к родному языку, возникший в последние годы, является, скорее, данью моде, и не отражается на общей картине угасания ирландского языка.

• Ирландцы называют свой язык Gaelige, англичане – Irish. Отвечая на вопрос о знании языка, жители Ирландии могут сказать, что разговаривают на Irish Gaelic, то есть, на ирландском английском, или на Scottish Gaelic. Эти языки родственны, но все-таки обладают многими различиями.
• В XVIII веке ирландский разделился на четыре диалекта, один из которых (восточный) уже не существует. Различие в оставшихся наречиях настолько значительны, что их носители с трудом понимают друг друга. Литературная форма языка основана на коннахтском диалекте.
• У ирландцев нет слов «да» и «нет». Однозначного ответа на свой вопрос вы не получите, но вам объяснят, что «автобус не приехал», «хлеб уже испекли», «дождь закончился».
• В ирландском языке необычная структура построения предложений: глагол-субъект-объект. Такой ход речи встречается только в 9% языков. Например, фраза «Я слышу музыку» по-ирландски выглядит как «Слышу я музыку».
• Числительные для описания арифметических действий, времени и дат в ирландском языке относятся к отдельной категории. А для подсчета людей и «не людей» существуют свои наборы числительных, поэтому пять детей – «cúigear páiste», а пять лошадей – «cúig chapall».
• Ирландец Маншан Маган – режиссер. Он снял документальный фильм о своем путешествии по Ирландии, в котором решил общаться исключительно на ирландском языке. Чаще всего его просили говорить на английском, продавцы в магазинах отказывались понимать ирландский, люди на улицах игнорировали вопросы, а чиновники не желали оказывать помощь.
• У ирландской литературы богатая история, древнее в Европе только греческая и римская. В V веке святой Патрик, который считается родоначальником ирландской литературной традиции, написал на латыни «Исповедь». Нобелевскую премию по литературе получили Уильям Батлер Йейтс (1923), Бернард Шоу (1925), Сэмюэл Беккет (1969), Шеймас Хини (1995).

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Google Translate.

(No Ratings Yet)

Популярные направления перевода

Добро пожаловать в словарь ирландский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь ирландский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык ирландский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 20 710 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего ирландский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь ирландский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.