Kalachny ili Kalashny. Ko je upozoren: "sa svinjskom njuškom u nizu kalaša"? Primjer upotrebe frazeoloških jedinica u književnosti

Često čujemo izreku koja kaže da neko ide u red kalaša sa svinjskom njuškom. Obično se ova omalovažavajuća fraza tumači tako da ljudi nižeg statusa pokušavaju da uđu na neko mjesto gdje ne bi trebali biti, kako bi postigli stanje koje im nije prikladno na osnovu izgleda, sposobnosti ili drugih kriterija. Ali zašto je poslovica ovakva? Šta znači "Kalaš red"? Kakva je istorija ove stabilne frazeološke jedinice u ruskom jeziku? Pokušajmo ovo shvatiti.

Karakteristike ruske trgovine u doba Ivana Groznog

Tamo su prodavali sve vrste polovnih proizvoda i smeća. Danas bi to politički korektnije rekli – „polovna radnja“. Kako te stvari nisu bile baš čiste pa čak i stare, a ponekad i samo krpe, naziv je bio prikladan. Bio je red za meso i povrće. Prema strogim pravilima tog vremena, prodavci su morali prodavati svoje proizvode na za to određenim prostorima. Bile su to izdužene građevine, često opremljene galerijama ili arkadama kako bi ih zaštitile od kiše ili snijega po lošem vremenu. Najprestižniji sektor u Moskvi bio je „Kalaš red“.

Značenje ovog imena je lako dešifrirati. Radi se o o pekarima i trgovcima kalačima, odnosno sveže pečenim pecivima u kojima su voleli da uživaju bogati i plemeniti ljudi.

Zašto baš "Kalaš red"?

U doba Ivana Groznog, pekari koji su služili eliti palate živjeli su u posebnom području. Zvalo se naselje Kalašnjikov (to jest, oni koji prave kiflice). Tamo su pripremali peciva za potrebe Opričninskog dvora. U 17. veku pojavila se ulica, koja je takođe nosila ime „Kalašni“. Nazvana je tako jer se nalazila nedaleko od kraja gde su živeli kraljevski pekari, iako je tih godina bila obična neasfaltirana ulica sa drvene kuće. Od tada je “Kalaš red” postao simbol, kako bi sada rekli, nečeg elitnog, ekskluzivnog, namijenjenog osobama sa posebnim statusom.

Štaviše, kiflice su često igrale ulogu obrednog kruha. U nekim krajevima umjesto hljebova poklanjali su se dragim gostima i mladencima na svadbama.

Prestiž profesije

Kalašnjikovi su bili veoma zabrinuti za prestiž svoje profesije i nisu dozvoljavali ljudima koji prodaju hleb da im se približe niske kvalitete. I često su prodavali jeftine proizvode od kukolja - odnosno proizvode od otpadaka od vršanja žita. Njima nije bilo dozvoljeno da uđu u liniju Kalaša. Uključujući i kako se ne bi “ispustio brend” kvaliteta proizvoda. Uostalom, niskokvalitetna peciva ne bi smjela ni ležati pored hrane za plemiće.

Upotreba u argotu i literaturi

Budući da poslovica datira još iz srednjeg vijeka, to znači da je i sam “kalaš red” nakon nekoliko stoljeća postepeno počeo značiti svojevrsno “toplo mjesto” na koje su mogli ući odabrani. Nije uzalud ova frazeologija prodrla čak iu logorski i zatvorski žargon. Na primjer, zatvorenici ovo nazivaju dobrim i udobnim mjestom u kasarni. Ali poznati pisci nisu prezirali krilaticu. U različitim verzijama daju ga Anton Pavlovič Čehov u Višnji, Saltikov-Ščedrin i Zoščenko.

Slične poslovice

Izreka u ovoj verziji bila je uobičajena u Novgorodu, gdje su prodavači vunenih tkanina predstavljali takozvanu „stotinu tkanina“. Drugi sinonim za poslovicu je izraz „svaki cvrčak treba da zna svoje gnijezdo“. Na drugim jezicima također vidimo slične izreke koje ukazuju na to da ne treba da se brinete za svoja posla.

Prisjetimo se barem poznatih riječi popularnih među starim Rimljanima – „Ono što je Jupiteru dano, biku nije dozvoljeno“. Na ukrajinskom jeziku isto se govori o sposobnostima Ivana i Pana, a na bjeloruskom se govori o žabi krastači koja se ne bi trebala petljati tamo gdje se koju konji.

Njuška nije njuška, nego svinjska

Sa svinjskom njuškom u liniji kalaša kažu nekome ko pokušava ući u njemu nedostupna područja
Ljudsko društvo je strukturirano. Krug komunikacije u kojem se osoba osjeća slobodno, opušteno, može biti relativno iskren i razumljiv, svaki ima svoj, ovisno o mnogim razlozima: godine, obrazovanje, navike, hobiji, materijalno stanje, porijeklo, pogled na život. Promjena okoline, prodor u višu, od "svinje do kalašnjikova", teška je i prepuna velikih moralnih gubitaka

"“Ovo je najpametniji mladić”, odgovorio je muž, “još razmišljam kako da ga uklopim u naše gnijezdo...
- O, dragi, vjeruj mi, i njemu je drago što je završio u našoj porodici...
- Šta da se radi!.. siromaštvo! - rekao je Arkadij Ivanovič sa uzdahom.
„Ne, nije to to“, rekla je supruga, „složićete se da oni nemaju te plemenite ambicije... nema manira...“
- Šta da se radi, majko moja! Rasa znači mnogo.
„Oni su, kažem, obrazovani ljudi“, nastavila je supruga, „ali ipak su nekvalifikovani ljudi, i kao da čekaju darovnicu...“
- Šta god da kažeš, ženo, ovi plebejci, koji se ovako ili onako probijaju, ma koliko puta ih sreo, oni su neverovatno efikasni i inteligentni ljudi... Bogoslovci, filistari, svi ovi mali ljudi su uvek sposobni , spretna gospodo.
- O, dušo, svi gladni su pametni... Ti si plemić, nisi morao da zarađuješ za kruh svagdašnji; a ti ljudi moraju iz svega iscijediti peni. I vidi koliko jede. Nama, naravno, nije žao ove dobrote; ali... njegov stalni apetit u njemu otkriva plebejaca, covjeka odgajanog u crnom tijelu i koji nikad nije vidio pristojno jelo... Ne bi bilo lose da mu, dragi, das malo holandskog platna, inace, zamisli, nosi majice radnim danima - to je nepristojno!..”(N. G. Pomyalovsky "Pittish Happiness")

Varijante izreke "sa svinjskom njuškom u nizu kalaša"

Sa svinjskom njuškom u liniji kalaša
Sa njuškom vrča u liniji kalaša
Sa platnenom njuškom u kalašnji* redu
Sa pljevom** njuškom u liniji kalaša
Sa bočnom*** njuškom u platnu****

Engleski ekvivalent izraza "sa svinjskom njuškom u nizu kalaša" je biser iz ostrige - biser iz ostrige

Sinonimi poslovice "sa svinjskom njuškom u nizu kalaša"

Ne ulazi u svoje sanke
Nije kapa za Senku
Nije izašao sa njuškom
Svaki cvrčak zna svoje gnijezdo
Znaj svoje mjesto

Upotreba izreka u književnosti

—

Sa svinjskom njuškom u liniji kalaša...

—

sa svinjskom njuškom u liniji kalaša

—

u redu kalaša samo sa svinjskom njuškom

—

Kalaš sa svinjskom njuškom

—

ne guraj svoju svinjsku njušku u liniju kalaša

Kalashny row

Jarg. zaostajanje Odobreno za šalu Lijepo, udobno mjesto u kasarni. Ben, 55. /i> U početku - niz trgovina na tržištima ruskih gradova, gdje su se prodavale rolnice, odnosno posebno ukusan i "osjetljiv" proizvod.

Veliki rječnik Ruske izreke. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Pogledajte šta je "Kalash Row" u drugim rječnicima:

Kalash range- Kalashny ryad (sa platnenom njuškom u Kalashny ryad) ... Ruski pravopisni rječnik

Nagovještaj sto platna u Novgorodu, izrađivača sukna i trgovaca suknom sri. Ja sam siromašan čovjek... samo da se mogu oženiti, ne bih imao ništa protiv. Da... ne našom njuškom nego redom. Ostrovsky. Porodična slika. sri Ne guraj nos u orman, budalo jedna.....

Vodite red. Vrana. Održavajte rutinu. SRNG 35, 339. Vozi crveni red. Volog. Šetnja u redovima po selu na odmoru. SVG 3, 121. Redom. 1. Kar. Na vrijeme, blagovremeno. SRGK 5, 606. 2. s kim. Eagle Jednako, ravnopravno sa bilo kim drugim. SOG 1989, 96.… … Veliki rječnik ruskih izreka

sri Djevojčin otac je prilično odsjekao provodadžiju, koji juri okolo sa dugom njuškom i u nizu tkanina. Dahl. Nove slike ruskog života. 8. januar. Vidite sa platnenom njuškom i u nizu kalašnjikova. Vidi odsječen. Vidite gde mi budale možemo da pijemo čaj... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

1) u drevnim ruskim gradovima, u trgovačkom području, postavljanje prodavaca po vrsti robe: mesni red, red kalaša, itd. 2) proširena zgrada za prodaju i skladištenje robe sa arkadama ili galerijama sa stupovima u kojima se obavljala trgovina van. U zapadnom...... Encyclopedic Dictionary

kalachny- kalachny. Izgovor [Kalashny] je zastario (sačuvan u izreci: sa platnenom njuškom u [Kalashny] redu) ... Rečnik teškoća izgovora i naglaska u savremenom ruskom jeziku

1) u drevnim ruskim gradovima, u trgovačkom području, postavljanje prodavaca prema vrsti robe: mesni red, red kalaša itd. 2)] Proširena zgrada za prodaju i skladištenje robe sa arkadama ili galerijama sa stupovima u kojima se trgovalo sprovedeno. Na Zapadu Evropa... Veliki enciklopedijski rječnik

- (strani jezik) po strogom redoslijedu, bez odstupanja (jer se smjernice drže po zategnutom nizu) Up. Tako da sve... po meni! Ponašanje je prvoklasno! Neću tolerisati nerede! Turgenjev. Petushkov. 8. Major Petuškov. sri Potreba za hodanjem u redu... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

sri Ne guraj nos u platneni red i pij čaj, budalo jedna. Saltykov. Dobronamjerni govori. 5. Vidite sa platnenom njuškom i u nizu Kalachny (Kalash)... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Sve je u nizu (hodati po žici) (strani jezik) po strogom redu, bez odstupanja (kako se vode po zategnutoj žici) Up. Tako da sve... po meni! Ponašanje je prvoklasno! Neću tolerisati nerede! Turgenjev. Petushkov. 8. Major Petuškov… … Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Knjige

, Stern Boris. Boris Štern je rođen 14. februara 1947. godine u Kijevu. Ali najbolje godine proveo je život u Odesi. Tamo je završio fakultet, oženio se i počeo pisati. Na Proletarskom bulevaru (sada opet francuski)…
Drugog jula četvrte godine. Najnoviji materijali za biografiju Antona P. Čehova, Boris Stern. Boris Štern je rođen 14. februara 1947. godine u Kijevu. Ali najbolje godine svog života proveo je u Odesi. Tamo je završio fakultet, oženio se i počeo pisati. Na Proletarskom bulevaru (sada opet francuski)…

Karakteristike ruske trgovine u doba Ivana Groznog

U tim dalekim vremenima tržnice u Moskvi bile su podijeljene na svojevrsne radionice. Zvali su se redovi. To su bili sektori koji su prodavali određene vrste robe. Na primjer, postojao je takozvani Lousy Row. Tamo su prodavali sve vrste polovnih proizvoda i smeća. Sada bi politički ispravnije rekli – “polovni dućan”. Kako te stvari nisu bile baš čiste pa čak i stare, a ponekad i samo krpe, naziv je bio prikladan. Bio je red za meso i povrće. Prema strogim pravilima tog vremena, prodavci su morali prodavati svoje proizvode na za to određenim prostorima. Bile su to izdužene građevine, često opremljene galerijama ili arkadama kako bi ih zaštitile od kiše ili snijega po lošem vremenu. Najprestižniji sektor u Moskvi bio je „Kalaš red“. Značenje ovog imena je lako dešifrirati. Reč je o pekarima i trgovcima kalačima, odnosno sveže pečenim pecivima u kojima su voleli da uživaju bogati i plemeniti ljudi.

Zašto baš "Kalaš red"?

U doba Ivana Groznog, pekari koji su služili eliti palate živjeli su u posebnom području. Zvalo se naselje Kalašnjikov (to jest, oni koji prave kiflice). Tamo su pripremali peciva za potrebe Opričninskog dvora. U 17. veku pojavila se ulica, koja je takođe nosila ime „Kalašni“. Nazvana je tako jer se nalazila u blizini mesta gde su živeli kraljevski pekari, iako je tih godina bila obična neasfaltirana ulica sa drvenim kućama. Od tada je “Kalaš red” postao simbol, kako bi sada rekli, nečeg elitnog, ekskluzivnog, namijenjenog osobama sa posebnim statusom. Štaviše, kiflice su često igrale ulogu obrednog kruha. U nekim krajevima umjesto hljebova poklanjali su se dragim gostima i mladencima na svadbama.

Prestiž profesije

Ali kakve su to svinje koje nisu smjele, kako se kaže, “u kalašov red”? Zapravo, suočeni smo sa modernim tumačenjem poslovice. Jedno vrijeme je zvučalo drugačije. Rečeno je: „Ne petljaj se u njušku pleve“. Zašto? Činjenica je da se u to vrijeme njuška nije nazivala svinjskom njuškom, već grubim licem običnog, često siromašnog čovjeka. Bilo je i drugih riječi za opis grubih lica. Na primjer, „njuška vrča“. Kalašnjikovi su bili veoma zabrinuti za prestiž svoje profesije i nisu dopuštali da im se približe ljudi koji su prodavali nekvalitetni hleb. I često su prodavali jeftine proizvode od kukolja - odnosno proizvode od otpadaka od vršanja žita. Njima nije bilo dozvoljeno da uđu u liniju Kalaša. Uključujući i kako se ne bi “ispustio brend” kvaliteta proizvoda. Uostalom, niskokvalitetna peciva ne bi smjela ni ležati pored hrane za plemiće.

Upotreba u argotu i literaturi

Međutim, nisu samo trgovci kalačem na ovaj način postupali prema prodavačima robe za narod i sirotinju. Ako otvorimo Dahlov objašnjavajući rječnik, vidjet ćemo da je bilo sličnih izreka i za druge profesije. Samo su van upotrebe. Na primjer, ovaj: "Ne gurati lice u red tkanine." Tako tkalci koji su šili seljačke košulje od grubog platna nisu smeli da ih prodaju na prestižnim mestima gde su prodavali kvalitetno izrađene vunene tkanine. Zvali su se tkaninom, a kupci su bili bogati i aristokrati. Odnosno, u bilo kojoj trgovačkoj profesiji tog vremena postojala je posebna kasta, koja je oštro odvajala obične ljude od "plemenitih". Izreka u ovoj verziji bila je uobičajena u Novgorodu, gdje su prodavači vunenih tkanina predstavljali takozvanu „stotinu tkanina“. Drugi sinonim za poslovicu je izraz „svaki cvrčak treba da zna svoje gnijezdo“. Na drugim jezicima također vidimo slične izreke koje ukazuju na to da ne treba da se brinete za svoja posla. Prisjetimo se barem poznatih riječi popularnih među starim Rimljanima – „Ono što je Jupiteru dozvoljeno, biku nije dozvoljeno“. Na ukrajinskom jeziku isto se govori o sposobnostima Ivana i Pana, a na bjeloruskom - o žabi, koja se ne bi trebala petljati tamo gdje se koju konji.

Karakteristike ruske trgovine u doba Ivana Groznog

U tim dalekim vremenima tržnice u Moskvi bile su podijeljene na svojevrsne radionice. Zvali su se redovi. To su bili sektori koji su prodavali određene vrste robe. Na primjer, postojao je takozvani Lousy Row. Tamo su prodavali sve vrste polovnih proizvoda i smeća. Danas bi to politički korektnije rekli – „polovna radnja“. Kako te stvari nisu bile baš čiste pa čak i stare, a ponekad i samo krpe, naziv je bio prikladan. Bio je red za meso i povrće. Prema strogim pravilima tog vremena, prodavci su morali prodavati svoje proizvode na za to određenim prostorima. Bile su to izdužene građevine, često opremljene galerijama ili arkadama kako bi ih zaštitile od kiše ili snijega po lošem vremenu. Najprestižniji sektor u Moskvi bio je „Kalaš red“. Značenje ovog imena je lako dešifrirati. Reč je o pekarima i trgovcima kalačima, odnosno sveže pečenim pecivima u kojima su voleli da uživaju bogati i plemeniti ljudi.

Zašto baš "Kalaš red"?

U doba Ivana Groznog, pekari koji su služili eliti palate živjeli su u posebnom području. Zvalo se naselje Kalašnjikov (to jest, oni koji prave kiflice). Tamo su pripremali peciva za potrebe Opričninskog dvora. U 17. veku pojavila se ulica, koja je takođe nosila ime „Kalašni“. Nazvana je tako jer se nalazila u blizini mesta gde su živeli kraljevski pekari, iako je tih godina bila obična neasfaltirana ulica sa drvenim kućama. Od tada je “Kalaš red” postao simbol, kako bi sada rekli, nečeg elitnog, ekskluzivnog, namijenjenog osobama sa posebnim statusom. Štaviše, kiflice su često igrale ulogu obrednog kruha. U nekim krajevima umjesto hljebova poklanjali su se dragim gostima i mladencima na svadbama.

Prestiž profesije

Ali kakve su to svinje koje nisu smjele, kako se kaže, “u kalašov red”? Zapravo, suočeni smo sa modernim tumačenjem poslovice. Jedno vrijeme je zvučalo drugačije. Rečeno je: „Ne petljaj se u njušku pleve“. Zašto? Činjenica je da se u to vrijeme njuška nije zvala svinjske njuške, već grubo lice običnog, često siromašnog čovjeka. Bilo je i drugih riječi za opis grubih lica. Na primjer, „njuška vrča“. Kalašnjikovi su bili veoma zabrinuti za prestiž svoje profesije i nisu dopuštali da im se približe ljudi koji su prodavali nekvalitetni hleb. I često su prodavali jeftine proizvode od kukolja - odnosno proizvode od otpadaka od vršanja žita. Njima nije bilo dozvoljeno da uđu u liniju Kalaša. Uključujući i kako se ne bi “ispustio brend” kvaliteta proizvoda. Uostalom, niskokvalitetna peciva ne bi smjela ni ležati pored hrane za plemiće.

Upotreba u argotu i literaturi

Međutim, nisu samo trgovci kalačem na ovaj način postupali prema prodavačima robe za narod i sirotinju. Ako otvorimo Dahlov objašnjavajući rječnik, vidjet ćemo da je bilo sličnih izreka i za druge profesije. Samo su van upotrebe. Na primjer, ovaj: "Ne gurati lice u red tkanine." Tako tkalci koji su šili seljačke košulje od grubog platna nisu smeli da ih prodaju na prestižnim mestima gde su prodavali kvalitetno izrađene vunene tkanine. Zvali su se tkanine, a kupci su bili bogati i aristokrati. Odnosno, u bilo kojoj trgovačkoj profesiji tog vremena postojala je posebna kasta, koja je oštro odvajala obične ljude od "plemenitih". Izreka u ovoj verziji bila je uobičajena u Novgorodu, gdje su prodavači vunenih tkanina predstavljali takozvanu „stotinu tkanina“. Drugi sinonim za poslovicu je izraz „svaki cvrčak treba da zna svoje gnijezdo“. Na drugim jezicima također vidimo slične izreke koje ukazuju na to da ne treba da se brinete za svoja posla. Prisjetimo se barem poznatih riječi popularnih među starim Rimljanima – „Ono što je Jupiteru dano, biku nije dozvoljeno“. Na ukrajinskom jeziku isto se govori o sposobnostima Ivana i Pana, a na bjeloruskom se govori o žabi krastači koja se ne bi trebala petljati tamo gdje se koju konji.

Odakle dolazi izraz "Popni se u liniju kalaša sa svinjskom njuškom"?

Po mom mišljenju, njuška je platnena. "sa platnenom njuškom" - prije 3 godine

Vladimir-2012

Pojavio se ovaj izraz iz Moskve.

Trgovina je u Moskvi bila živahna, a ova izreka je došla iz trgovačkog okruženja. Njegovo značenje: gledaj svoja posla.

Ostale verzije izreke:

Sa njuškom od pljeve i redom!(Pljeva je otpadni proizvod. Postoji izreka: od pljeve ne možeš napraviti budalu!)

Sa bočno postavljenom njuškom u platnu!(Tkanina je visokokvalitetna tkanina sa hrpom, a tkanina za pojas je grubo platno)

U stvari, ovde postoji igra reči. Neprivlačno lice naziva se njuška ili šalica.

P.S. Kalachny (Kalashny) red je mjesto gdje su se prodavali pekarski proizvodi, kalachi.

U 17. veku u Moskvi, gde su živeli pekari, a Kalashny Lane.

Stealth

Nakon požara u Moskvi, izgrađene su kamene trgovačke arkade, gdje je zakonski propisana prodaja robe na različitim mjestima za njihovu namjenu. Zabranjeno je dobrovoljno dolaziti na dio pijace određen za određeni proizvod sa drugim. To su bili počeci sadašnjih principa podjele roba i robnog susjedstva. U Kalashny Rowu, odnosno u Kalachnyju, trgovali su pekarski proizvodi a posebno kalači, koji su bili prilično skup proizvod, a čitav Kalašni red je bio pogodniji za posetu ljudima više klase, bogatima. Proizvodnja peciva bila je radno intenzivan proces, a njihovi proizvođači su imali nešto viši status od trgovaca mesom i povrćem. To objašnjava pomalo prezirni odnos vlasnika Kalashny Row-a prema prodavačima svinjetine.

Wikkwak

Kalašni ili Kalačni red je red u kome su se prodavale kifle hleba. Kad je neki novi prodavac došao da prodaje svinjetinu, vidio je da je u kalašovom redu najoštrija trgovina i pokušao stati sa svojom svinjetinom, pa su mu rekli - kud ćeš sa svinjskom njuškom!

Šta znači izraz "svinjska njuška u nizu"?

Kakav je ovo red u kojem nije bilo mjesta za svinje?

Furia roja

Ne sa svinjskom njuškom, već sa svinjskom njuškom - tako ova izreka zvuči tačno.

Ranije se na aukcijama različita roba prodavala na odvojenim mjestima - redovima. Bilo je redova za meso, povrće i ribu. Na primjer, ime ulice Okhotny Ryad također dolazi od trgovačkih arkada.

U početku su trgovci kalačom u kalašovom redu to mogli reći kada je neki prodavac svinjetine pokušao da se skrasi u njihovom redu.

Kasnije je izraz dobio opštije značenje. Tako kažu u slučajevima kada neko pokušava da gleda svoja posla, miješa se u nešto u čemu ništa ne razumije.

Inače, postoji nekoliko verzija ove izreke: sa platnenom njuškom, sa konjskom njuškom, sa njuškom od vrča i, dobro, sa svinjskom njuškom.

Značenje ovog izraza je lako razumjeti iz samog sebe. Pijaca je bila glavno mjesto na kojem se kupovala roba. I svaka grupa proizvoda imala je svoj red. Vjerovatno su lukavi prodavci pokušali svoju robu smjestiti u pogrešan red kada u njihovom nije bilo mjesta. Riječ kalašnji znači kalačni, odnosno red u kojem su se prodavali hljebni proizvodi, kiflice i kiflice. Naravno, sirovom mesu nije mesto pored hleba.

Stealth

Kalašni rijad (Kalačni rijad) je odeljenje moskovskog tržišta gde su se prodavali kalači. Kalači su bili skupi, a cijeli red su posjećivali uglavnom bogati ljudi. Prema Trgovačkoj povelji, miješanje robe na ovoj pijaci bilo je zabranjeno, a trgovci povrćem i mesom nisu mogli trgovati na lađama žitarica. A "svinjska njuška" ovdje je jednostavno svinjska glava s niklom koji se prodaje kao nusproizvod proizvodnje mesa.

Kako razumjeti izraz "sa platnenom njuškom i linijom kalaša"?

Irina Maximova

Tačan odgovor: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Jednom davno gospoda rekla običnom čoveku: "Ne guraj svoju platnenu njušku u liniju kalaša." Bukvalno - znajte svoje mjesto.

Značenje - gruba primjedba nekome da gleda svoja posla.

Izraz je naveden u Objašnjavajućem rječniku D. N. Ushakova, 1935-1940 (za riječ "njuška") - "koristi se u izrazima koji označavaju prezir, prezir prema nekome tko se miješa u tuđi posao, a ne u svoj posao i u redu kalaša, inače (i točnije) sa bočno postavljenom njuškom i u platnu."

Kalashny Row je trgovački red u kojem se prodaju hljebni proizvodi (kalachi). Izraz se odnosi na situaciju kada neko dođe u red kalašnih da proda svinjetinu, a prodavci kalača ga ukore da je došao na pogrešno mjesto i da radi nešto što ovdje ne bi trebao.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Primjer iz literature:
Sa platnenom njuškom, i to u nizu
Sa platnenom (plivom) njuškom, a u nizu kalačnica (aluzija na stotinu sukna u Novgorodu, na suknare i trgovce suknom).
sri Ja sam siromašan čovjek... samo da se mogu oženiti, ne bih imao ništa protiv. Da... ne sa našom njuškom, nego redom.
Ostrovsky. Porodična slika.

Prema Dahlu:

Jarg. zaostajanje Šalim se. -odobreno Lijepo, udobno mjesto u kasarni. U početku - niz trgovina na tržištima ruskih gradova, gdje su se prodavale rolnice, odnosno posebno ukusan i "osjetljiv" proizvod.

Igor Nikitin

Nema veze. Poslovicu sam odavno preformulisao na moderan način, iako se njeno značenje promenilo. Uvijek ga koristim ironično, prilikom trolovanja, ili ako moj protivnik počne previše asertivno, s elementima bezobrazluka, nagovještavati da je mnogo kompetentniji, iako njegovi argumenti govore suprotno. Želeći da zaustavim raspravu, ili da zaustavim eskalaciju bezobrazluka, u ovom slučaju pišem frazu: „Da, da, gde da idem, u platnenu njušku sa svojim kalašnjikovom?“ ...

Django Unchained

„Sa svinjskom njuškom u nizu kalaša“ je prilično star izraz, ali, srećom, njegovo značenje nije izgubljeno, čak se vrlo lako vraća iz samog sadržaja. :)

Nije tajna da su u prošlosti, kao i sada u mnogim gradovima, a posebno u Moskvi:) pijace igrale značajnu ulogu u obezbeđivanju robe i hrane za stanovnike. A ranije je bilo još teže precijeniti značaj tržišta. Kako god da se kaže, to je bilo, možda, jedino mjesto gdje se bilo šta može kupiti (nećemo uzimati lokalne privatne prodaje :)).

Stroga segmentacija omogućila je kupcu da se kreće po proizvodima i gdje su prodani. Shodno tome, svaka grupa robe je imala svoj red u kojem se prodavala. Ali trgovci su lukav i okretan narod, i, kako već vjerujem, trgovci su se često pokušavali ugurati u red sa robom koja nije odgovarala robi kojoj je ovaj red dodijeljen.

Na primjer, trgovac svinjetinom pokušao je prodati svoju robu u trgovačkom prolazu gdje prodaju hljebne proizvode, kažu kalachi. Naravno, prodavci peciva će ovom „arogantnom licu“ reći:

Kuda ćeš sa svinjskom njuškom u kalašu? !

Pa svinjska njuška nije psovka upućena prodavačima svinjetine, već samo pokazatelj njihovih proizvoda općenito. Prodavao je svinjetinu, a posebno svinjske glave.

A red kalaša nije ništa drugo do red u kojem prodaju kalači.